Train yourself!
The language explained
How to learn English.
Just... this and that!
Other websites on the WWW.
Occasional extra information.
E-mail
Leave a message for all to see!
Move the mouse over the text to see a translation.
- A bad workman always blames his tools. A méchant ouvrier, point de bon outil.
- April showers bring May flowers. D'avril les ondées font les fleurs de mai.
- A bird in the hand is worth two in the bush. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- A man is known by the company he keeps. Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.
- Spare the rod and spoil the child. Qui aime bien, châtie bien.
- It takes all sorts to make a world. Il faut de tout pour faire un monde.
- Better late than never Mieux vaut tard que jamais.
- Every cloud has a silver lining. A quelque chose malheur est bon.
- If wishes were horses, then beggars would ride. Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille.
- Come what may. Advienne que pourra.
- The truth will come out. La vérité finit toujours par éclater.
- If you want something done right, do it yourself. On est jamais si bien servi que par soi-même.
- All's well that ends well. Tout est bien qui finit bien.
- Eat, drink and be merry!. Bien faire et laisser dire.
- The grass is always greener on the other side of the fence. L'herbe est toujours plus verte dans le pré d'à côté.
- A friend in need is a friend indeed. C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
- He who laughs last, laughs longest. Rira bien qui rira le dernier.
- Clothes don't make the man. L'habit ne fait pas le moine.
- Out of sight, out of mind. Loin des yeux, loin du coeur.
- The more, the merrier. Plus on est de fous, plus on rit.
- Love is blind. L'amour est aveugle.
- Time is money. Le temps, c'est de l'argent.
- There are better days ahead. Après la pluie le beau temps.
- It is never too late to mend. Il n'est jamais trop tard pour bien faire. (mend= réparer)
- A friend to all is a friend to none. L'ami de tous n'est l'ami d'aucun.
- No news is good news. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles!